1
00:01:10,320 --> 00:01:13,574
<i>Ne zamandan beri çok az şey hatırlıyorum
Hâlâ okula gidiyordum</i>

2
00:01:14,032 --> 00:01:16,076
<i>ama asla unutamayacağım bir gün var:</i>

3
00:01:16,285 --> 00:01:18,662
<i>İlk doğa tarihi dersim.</i>

4
00:01:19,496 --> 00:01:23,208
<i>Öğretmen açıklamaya çalışıyordu
doğal bir sabitin ne olduğu,</i>

5
00:01:23,709 --> 00:01:26,461
<i>Öyle bir şey ki, ne olursa olsun,
asla değişmeyecek.</i>

6
00:01:27,462 --> 00:01:30,757
<i>Her türlü örneği verdi
doğal sabitlerin sayısı:</i>

7
00:01:31,300 --> 00:01:35,137
<i>Zamanın geçişi, gelgitler,
evrenin genişlemesi,</i>

8
00:01:35,220 --> 00:01:40,267
<i>doğum, ölüm, yerçekimi,
insan doğasının çelişkisi,</i>

9
00:01:40,350 --> 00:01:43,020
<i>gündüzden geceye geçiş,
ve geceden gündüze,</i>

10
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
<i>bitkilerde fotosentez
ve çok daha fazlası.</i>

11
00:01:47,149 --> 00:01:49,776
<i>Tüm bu yeni şartlardan dolayı çok heyecanlıyım,</i>

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,904
<i>Gece eve heyecanla geldim
babama söylemek için,</i>

13
00:01:52,613 --> 00:01:55,073
<i>ama tabii ki babam etkilenmedi.</i>

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,701
<i>Babam her zaman çok akıllı olmuştur.</i>

15
00:01:57,951 --> 00:02:00,329
<i>Sanırım o
şimdiye kadar tanıştığım en zeki insan.</i>

16
00:02:01,371 --> 00:02:05,584
<i>Az önce kendisi adına şunu yanıtladı:
yalnızca iki gerçek sabit vardı:</i>

17
00:02:06,126 --> 00:02:08,419
<i>Aile ve değişim.</i>

18
00:02:09,463 --> 00:02:11,381
<i>O gece ne demek istediğini anlamadım.</i>

19
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
<i>Anlamadım
uzun zamandır ne demek istiyordu</i>

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,673
Ne kadar süre?

21
00:02:52,923 --> 00:02:54,007
17 saniye.

22
00:02:54,466 --> 00:02:56,134
Kazandım! Seni yendim.

23
00:02:56,134 --> 00:02:57,636
-Sıra sende.
-Hayır, donuyor!

24
00:02:57,761 --> 00:02:59,429
Ben lagünün kralıyım.

25
00:03:00,514 --> 00:03:02,099
Hayır.

26
00:03:02,558 --> 00:03:04,434
Haydi, atla.

27
00:03:05,352 --> 00:03:06,979
Hayır, korkuyorum.

28
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
Ama hiçbir şey yok Benja, endişelenme.
Güven bana, içeri gir.

29
00:03:10,065 --> 00:03:12,693
Sadece korkuyorum, çok derin görünüyor.

30
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
Bu kurbağaya ne isim vereceksin?

31
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Hımm. "Mançitalar"

32
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Sırtındaki lekelerden dolayı.

33
00:05:17,609 --> 00:05:20,571
HAYIR! Ona Kurbağa Kermit gibi Kermit adını ver.

34
00:05:22,865 --> 00:05:24,992
Pink kıskanacak mı?

35
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
Öyle düşünmüyorum.

36
00:05:27,327 --> 00:05:29,288
Kendini çok yalnız hissediyor.

37
00:05:29,621 --> 00:05:31,582
Kurbağa Kermit kimdir?

38
00:05:57,232 --> 00:05:58,901
Salvador.

39
00:06:01,069 --> 00:06:02,154
Chava

40
00:06:02,404 --> 00:06:03,822
Bana öyle deme!

41
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
Ne istiyorsun?

42
00:06:06,283 --> 00:06:07,618
Guillermina'yı getir.

43
00:06:32,768 --> 00:06:33,852
Ne bu kadar uzun sürdü?

44
00:06:33,936 --> 00:06:35,521
Ah, pislik!

45
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
Yüzüne ne oldu?

46
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Kamuflaj.

47
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
Çok büyük.

48
00:06:43,946 --> 00:06:45,155
Ayrıca uzak.

49
00:06:45,948 --> 00:06:47,491
Guille için değil.

50
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
Git, dikkat et.

51
00:07:08,887 --> 00:07:10,138
Merhaba küçük köpek.

52
00:07:10,931 --> 00:07:11,765
Gel küçük köpek.

53
00:07:12,724 --> 00:07:13,308
Gelmek.

54
00:07:14,393 --> 00:07:15,435
Doggy, buraya gel.

55
00:07:17,896 --> 00:07:18,564
İşte bu!

56
00:07:43,088 --> 00:07:45,299
Canavarın dişleri böyle mi?

57
00:07:45,340 --> 00:07:47,134
Hey! Şuna dokunma!

58
00:07:47,134 --> 00:07:48,468
Hayır, çok daha kötüler.

59
00:07:48,510 --> 00:07:51,471
Bunlar diş değil, bunlar dişler.
seni bir ısırıkla öldürebilirler.

60
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
Bu da ne?

61
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Bu benim evcil hayvanım.

62
00:08:02,482 --> 00:08:04,193
- Bir tane daha mı?
-Bu bizim.

63
00:08:05,694 --> 00:08:07,029
Daha fazlasını bulamadın mı?

64
00:08:07,112 --> 00:08:10,032
Buna "Manchitas" denir.
-Hayır, adı Kermit.

65
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
Bunun için küçük bir ev yapabilir miyiz?

66
00:08:13,243 --> 00:08:14,369
Sorun değil.

67
00:08:14,411 --> 00:08:15,662
Ben ilgileneceğim.

68
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Dün aşağıya mı geldin?

69
00:09:01,625 --> 00:09:02,376
Hayır.

70
00:09:02,376 --> 00:09:03,877
Sessiz iki gün.

71
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Aç mısın?

72
00:09:11,051 --> 00:09:13,387
Evet. Biraz.

73
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
Benjamin'le git.
Bir süre sonra size haber vereceğim.

74
00:09:37,077 --> 00:09:38,871
Güzel kokuyor, nedir o?

75
00:09:38,912 --> 00:09:39,872
Protein.

76
00:09:55,345 --> 00:09:56,889
İçine ne koydun?

77
00:09:57,556 --> 00:09:58,599
...

78
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
Kurbağa mı?

79
00:10:04,354 --> 00:10:05,397
Mançita mı?

80
00:10:10,194 --> 00:10:12,696
söz verdin
onunla ilgilenmek için!

81
00:10:13,488 --> 00:10:14,948
Benny, yemek yememiz gerektiğini anla.

82
00:10:14,990 --> 00:10:16,116
O benimdi!

83
00:10:17,117 --> 00:10:20,871
Annem ve babam eve geldiğinde
Onlara kurbağamı öldürdüğünü söyleyeceğim!

84
00:10:20,871 --> 00:10:21,997
Lütfen oturun ve yiyin!

85
00:10:21,997 --> 00:10:23,749
Hiçbir şey istemiyorum!
Yemek istemiyorum!

86
00:10:24,041 --> 00:10:26,293
Sen dünyanın en kötü kardeşisin!

87
00:10:26,793 --> 00:10:27,878
Sen kakasın!

88
00:10:27,920 --> 00:10:29,171
Kaka! Beni duyuyor musun?

89
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
Kaka!

90
00:10:30,422 --> 00:10:31,840
Otur dedim!

91
00:10:34,635 --> 00:10:36,762
Elimizde olanı yeriz, aptal kafa!

92
00:10:37,095 --> 00:10:39,932
O kurbağa senin tabağında daha iyi
oradaki o lanet kavanozdan daha!

93
00:10:40,682 --> 00:10:42,809
Ama istemezsen yerim.

94
00:10:42,809 --> 00:10:44,311
Onu yemeyeceğim!

95
00:10:49,483 --> 00:10:51,652
Neden böyle olmuyorsun
köpekleri ne zaman öldüreceğiz?

96
00:10:51,652 --> 00:10:54,154
Bunun bununla hiçbir ilgisi yok!

97
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
Köpekler onun için!

98
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
Manchitas benimdi!

99
00:10:59,868 --> 00:11:01,036
O benimdi!

100
00:11:01,203 --> 00:11:04,331
Çok pembeydi
bu kadar yalnız hissetmezdim!

101
00:11:24,768 --> 00:11:26,603
Bulaşıkları bitirdin mi?

102
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Evet.

103
00:11:29,314 --> 00:11:30,649
Benjamin her şeye ağlıyor.

104
00:11:30,816 --> 00:11:33,861
Ağlayan bir bebeğim ve bir korkağım var.
Ben mahvoldum.

105
00:11:34,653 --> 00:11:38,657
Hadi ama, o yedi yaşında.
Ona biraz ara ver, annesini ve babasını özlüyor.

106
00:11:40,325 --> 00:11:44,580
Ben de birçok şeyi özlüyorum
ama burada kıçımı yırtıyorum, görüyor musun?

107
00:11:50,335 --> 00:11:52,546
Benjamin! Hemen onunla git!

108
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
Yukarı çıkalım!

109
00:11:54,590 --> 00:11:55,841
Çabuk Benjamin!

110
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Aşağı in!

111
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Koşmak!

112
00:12:10,355 --> 00:12:11,565
Her şey yoluna girecek.

113
00:12:11,607 --> 00:12:14,193
Biz halledeceğiz!
Dışarı çıkma, tamam mı?

114
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Neden kapıyı çalmıyorsun?

115
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Asılanlardan biri düştü.

116
00:14:53,852 --> 00:14:55,521
Bir, iki, üç.

117
00:14:56,897 --> 00:14:58,774
Benja, düğüm nasıl gidiyor?

118
00:14:58,815 --> 00:15:00,567
Bir, iki, üç.

119
00:15:01,610 --> 00:15:03,654
Düğümü bağlamasına yardım et. Koşmak!

120
00:15:04,112 --> 00:15:05,364
Bir, iki, üç.

121
00:15:17,167 --> 00:15:18,794
Lanet bir düğüm atamaz mısın?

122
00:15:19,378 --> 00:15:20,796
Elbette yapabiliriz. Bakmak!

123
00:15:35,394 --> 00:15:42,609
PÁRVULOS

124
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
Hala büyümüyor. Bok!

125
00:17:19,373 --> 00:17:21,959
Sana bunun benim uğurlu çubuğum olduğunu söylemiştim.

126
00:17:22,041 --> 00:17:24,586
Canavarı vuracağım
eğer serbest kalırsa.

127
00:17:24,795 --> 00:17:28,089
Benja, sopan işe yaramaz
canavara karşı.

128
00:17:28,089 --> 00:17:30,050
Eğer seni görürse
seni bir lokmada yutar.

129
00:17:30,092 --> 00:17:31,552
Peki ya onu ağzına koyarsam?

130
00:17:31,593 --> 00:17:33,095
Bir saniyede kırılıyor.

131
00:17:33,178 --> 00:17:34,304
Tırmık lütfen!

132
00:17:34,388 --> 00:17:35,931
Peki ya bunu onun gözüne sokarsam?

133
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
Daha da sinirlenecek.

134
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Tırmık!

135
00:17:39,142 --> 00:17:41,520
Onun duyuları bizimkinden daha gelişmiş.

136
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Tırmık, kahretsin!
Beni duyamıyor musun?

137
00:17:44,648 --> 00:17:45,941
Yabani otları kesin,

138
00:17:45,941 --> 00:17:48,777
göletten su alın,
ayrıca kompost.

139
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Hey! Senin derdin ne?
Bitmek üzereydi.

140
00:18:58,180 --> 00:19:00,849
İzlemekten bıkmadın mı
aynı lanet film mi?

141
00:19:02,601 --> 00:19:04,436
Daha fazla kuş tuzağı kurmamız gerekiyor.

142
00:19:04,436 --> 00:19:06,271
Haftalardır hiçbir şey yakalayamadık.

143
00:19:06,480 --> 00:19:09,441
O zaman daha fazlasını kullanmamız gerekiyor
bitki gübresi.

144
00:19:09,650 --> 00:19:11,360
Bunu yapıyoruz. Peki bu arada?

145
00:19:11,443 --> 00:19:14,071
Onu bu şekilde riske atmaya devam edemezsin.
Onun için tehlikeli.

146
00:19:14,112 --> 00:19:15,489
Bu ikimiz için de tehlikeli.

147
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
O zaman gitme!

148
00:19:17,115 --> 00:19:20,327
Onu ifşa etmek istemiyorum.
ama tek başıma gidemem, tek başıma da kalamam.

149
00:19:20,869 --> 00:19:23,747
Birimizin burada kalması gerekiyor
ve bodruma yiyecek götür.

150
00:19:23,830 --> 00:19:25,582
Onu bırakmalı mıyız yoksa ne?

151
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Salvador

152
00:19:27,584 --> 00:19:28,877
Uyuyamıyorum.

153
00:19:29,503 --> 00:19:30,921
Korkuyorum.

154
00:19:32,714 --> 00:19:37,094
“İlk başta babam tamamen karşı çıktı
çocuklarını bırakma fikri

155
00:19:37,135 --> 00:19:38,971
ormanın insafına kalmış”.

156
00:19:39,179 --> 00:19:41,348
"Bunu nasıl söylersin kadın?"

157
00:19:41,807 --> 00:19:43,684
"Sizce ben nasıl bir babayım?

158
00:19:43,684 --> 00:19:45,269
Öfkeyle cevap verdi."

159
00:19:45,602 --> 00:19:48,564
"Almak isteyen kadın
Çocukların yükünden kurtulun,

160
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
ikna olana kadar dinlenmedi
zayıf oduncu

161
00:19:51,149 --> 00:19:54,903
bu buydu
yapabilecekleri tek şey”.

162
00:19:58,073 --> 00:20:00,534
“Çocuklar gerçekten uyumuyordu,

163
00:20:00,534 --> 00:20:04,079
yani tüm konuşmayı duydular
kapılarının yanında”.

164
00:20:04,121 --> 00:20:05,622
“Ertesi sabah,

165
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
çocuklar babalarının peşinden gitti
ormanın derinliklerine”.

166
00:20:08,542 --> 00:20:11,795
“Hansel ekmek kırıntılarını düşürerek arkadan geliyordu

167
00:20:11,795 --> 00:20:15,382
olacak yolu işaretlemek için
onları evlerine geri götürün”.

168
00:20:16,258 --> 00:20:18,468
-“Ormana gitmeliyiz”...
-Sanırım uyuyor.

169
00:20:31,440 --> 00:20:34,443
Canavarın ebeveynlerimizi yediğini mi düşünüyorsun?

170
00:20:35,444 --> 00:20:37,362
Hayır Benjamin, bunu nasıl söylersin?

171
00:20:37,821 --> 00:20:39,698
Peki neden geri dönmediler?

172
00:20:40,324 --> 00:20:42,492
Burada olduğumuzu unuttular mı?

173
00:20:43,785 --> 00:20:47,289
Ya virüse yakalanırlarsa ve
aşın yok mu?

174
00:20:47,623 --> 00:20:48,874
Hayır, elbette değil.

175
00:20:49,041 --> 00:20:52,085
Bu eski dünyadan.
Uyusan iyi olur

176
00:20:52,085 --> 00:20:53,879
sabah erkenden yola çıkıyoruz.

177
00:21:52,271 --> 00:21:54,523
Benjamin! Ne yapıyorsun sen?

178
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
Sen aptal mısın yoksa ne?

179
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
içeri giremeyeceğini biliyorsun
Bodrum!

180
00:21:59,027 --> 00:22:00,320
Ölmek mi istiyorsun?

181
00:22:00,362 --> 00:22:02,239
Ne zaman görmeme izin vereceksin?

182
00:22:02,364 --> 00:22:04,157
10 yaşına gelene kadar olmaz!

183
00:22:04,241 --> 00:22:06,743
Oliver bunu 10 yaşına gelmeden gördü!

184
00:22:06,743 --> 00:22:09,162
Eğer dikkatin dağılırsa
seni bir lokmada öldürecek

185
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
anlamadın mı?

186
00:22:18,839 --> 00:22:20,382
Birlikte çalışmalıyız Benja.

187
00:22:21,300 --> 00:22:22,593
Burada çocuklara yer yok.

188
00:22:23,051 --> 00:22:25,762
Ben daha büyüğüm ama senin iki bacağın var.
biz eşitiz.

189
00:22:26,555 --> 00:22:27,723
Biraz yiyecek bulmalıyız.

190
00:22:27,764 --> 00:22:29,099
Eşyalarını al.

191
00:22:29,099 --> 00:22:30,142
Hadi gidelim.

192
00:22:48,535 --> 00:22:50,078
Lütfen gitme!

193
00:24:20,377 --> 00:24:22,713
Salgın bu noktaya mı geldi?

194
00:24:23,589 --> 00:24:26,049
Tüm dünyaya ulaştı,
ama sorun bu değildi.

195
00:24:30,888 --> 00:24:31,930
Hadi gidelim.

196
00:25:00,918 --> 00:25:01,960
Hadi gidelim.

197
00:25:40,791 --> 00:25:41,959
Çok uzağa gitmeyin.

198
00:26:01,019 --> 00:26:02,938
Bak ne buldum!

199
00:27:34,071 --> 00:27:35,656
Hayır, hayır, hayır buraya gelme!

200
00:27:35,656 --> 00:27:36,823
Burada görülecek hiçbir şey yok.

201
00:27:58,929 --> 00:28:01,807
Peki ya terk edilmiş bir eve taşınsaydık?

202
00:28:01,849 --> 00:28:04,726
Böylece her birimizin kendi odası olabilir.

203
00:28:05,853 --> 00:28:07,062
Peki ya canavar?

204
00:28:07,479 --> 00:28:09,189
Neden bunu bu kadar önemsiyorsun?

205
00:28:11,066 --> 00:28:12,484
Açlıktan ölmesine izin veremeyiz.

206
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Biz öyle değiliz.

207
00:28:15,028 --> 00:28:19,074
Sonuçta bir hayvan gibi
kurbağan gibi, aynı zamanda Pembe gibi.

208
00:28:20,242 --> 00:28:22,911
Onu bulduk ve şimdi onunla ilgilenmemiz gerekiyor.

209
00:28:23,704 --> 00:28:25,664
Ayrıca,
eğer annem ve babam geri gelirse

210
00:28:25,664 --> 00:28:28,166
ve bizi görmeyin,
bize bir şey olduğunu düşünecekler.

211
00:28:30,961 --> 00:28:33,547
Chava, özledin mi?

212
00:28:34,173 --> 00:28:35,340
Neyi özledim?

213
00:28:35,424 --> 00:28:37,467
Eh, her şey daha önce olduğu gibi.

214
00:28:38,844 --> 00:28:41,263
Bazen canım sıkıldığında.

215
00:28:42,097 --> 00:28:43,849
Peki olmadığın zaman?

216
00:28:47,769 --> 00:28:49,104
Senden ne haber?

217
00:28:49,104 --> 00:28:50,189
Herhangi bir şeyi özlüyor musun?

218
00:28:51,315 --> 00:28:54,568
Mmm, babam çok yüksek sesle horlardı.

219
00:28:54,735 --> 00:28:55,903
Bunun gibi, bak!

220
00:28:58,447 --> 00:28:59,698
Bu beni uyandırırdı.

221
00:29:00,115 --> 00:29:04,161
Annemin kreplerini de özledim
elma ve ceviz ile.

222
00:29:06,955 --> 00:29:08,498
Cumartesi günleri gözleme.

223
00:29:13,587 --> 00:29:16,256
Kesinlikle Noel için geri dönecekler, değil mi?

224
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Trompetler buradan geçiyordu.

225
00:29:21,720 --> 00:29:24,431
Sadece bir cesetti ama onlar
ocağını ve her şeyini çıkardı.

226
00:29:25,265 --> 00:29:26,600
Ne zaman geri döneceksin?

227
00:29:28,143 --> 00:29:29,811
Etrafta dolaşmalıyız.

228
00:29:29,937 --> 00:29:32,523
Tepeye çıkamıyorum
tüm bu şeylerle.

229
00:29:33,148 --> 00:29:34,691
Bugün üzerime atladı!

230
00:29:35,651 --> 00:29:36,693
Neredeyse beni yakaladı!

231
00:29:39,404 --> 00:29:41,532
Benja nedenini sordu
evden çıkamıyoruz.

232
00:29:42,824 --> 00:29:43,951
Ne dedin?

233
00:29:44,326 --> 00:29:46,453
Hiçbir şey.
Ne diyeceğim?

234
00:29:46,495 --> 00:29:49,164
Peki, gerçek
düşündüğünden daha fazlasını anlıyor.

235
00:29:51,917 --> 00:29:53,168
Hala köpeğin var mı?

236
00:29:53,710 --> 00:29:55,337
Eğer biz geri dönmeden her şey biterse...

237
00:29:55,379 --> 00:29:56,964
Evet, biliyorum.

238
00:29:56,964 --> 00:29:58,549
Bana hatırlatmana gerek yok.

239
00:30:01,593 --> 00:30:02,594
İyi geceler Oliver.

240
00:30:03,929 --> 00:30:05,013
İyi geceler.

241
00:30:05,013 --> 00:30:06,306
Tekrar tekrar.

242
00:30:30,080 --> 00:30:31,748
Dinlenme durağı.

243
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
Acıyor mu?

244
00:30:47,556 --> 00:30:48,891
Sadece güldüğümde.

245
00:30:51,059 --> 00:30:52,895
Kantini doldurmak için nehre gidiyorum.

246
00:30:53,812 --> 00:30:55,147
Dolu, tamam mı?

247
00:30:55,898 --> 00:30:57,274
Dikkat olmak.

248
00:31:02,946 --> 00:31:04,448
Buradan ayrılmayın.

249
00:32:10,180 --> 00:32:11,181
HAYIR!

250
00:32:18,772 --> 00:32:20,315
Hadi gidelim, gidelim!

251
00:32:21,733 --> 00:32:22,734
Sırt çantan nerede?

252
00:32:22,776 --> 00:32:25,112
Koşmak! Bisikletini al, gidelim!

253
00:32:56,059 --> 00:32:58,187
Salvador, Benny.

254
00:32:59,146 --> 00:33:00,314
Toplamak.

255
00:33:00,647 --> 00:33:02,065
Aç, kahretsin!

256
00:33:06,028 --> 00:33:08,155
Burada yalnız olmak istemiyorum.

257
00:33:11,241 --> 00:33:14,244
Salvador'u, Benny'yi? Toplamak!

258
00:33:15,037 --> 00:33:17,414
Sadece bana iyi olduğunu söyle!

259
00:33:57,079 --> 00:33:58,789
Neden cevap vermedin?

260
00:34:00,332 --> 00:34:02,709
Banyo yapmak için suyu ısıtın, koşun.

261
00:34:05,712 --> 00:34:08,590
Radyoyu kaybettim.
Sırt çantası nehre düştü.

262
00:34:10,217 --> 00:34:11,301
Ben berbat ettim.

263
00:35:57,783 --> 00:35:58,992
Bırak beni!

264
00:36:00,577 --> 00:36:02,538
Yardım edin, yardım edin!

265
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
Hadi gidelim Benjamin!

266
00:36:17,970 --> 00:36:20,389
Omega virüsü, buna böyle diyorlardı.

267
00:36:21,098 --> 00:36:23,517
Yıllar önce, sen doğmadan önce,

268
00:36:23,767 --> 00:36:25,394
bu dünyayı başka bir virüs durdurdu.

269
00:36:25,811 --> 00:36:28,689
Anne ve babada gördüğün gibi değil.
Başka bir şey.

270
00:36:29,106 --> 00:36:30,399
Salgın mı?

271
00:36:30,816 --> 00:36:32,359
Aynı zamanda çok zordu.

272
00:36:33,151 --> 00:36:35,988
İnsanlar dışarı çıkamadı
ve hayatlarını yaşıyorlar.

273
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
Ekonomi çöktü.

274
00:36:38,907 --> 00:36:41,577
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
ama bana söylenen bu.

275
00:36:42,286 --> 00:36:45,330
İnsanlık acil durumdaydı
ve aşıya duyulan umutsuz ihtiyaç.

276
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
Aşı oldular
bulabildikleri her şeyle.

277
00:36:47,833 --> 00:36:51,003
İlk başta her şey yolunda gidiyordu,
ama sonra

278
00:36:51,044 --> 00:36:54,423
virüs mutasyona uğramaya devam etti,
aşıları güncellemeye devam ettiler,

279
00:36:54,840 --> 00:36:58,010
Bir noktada virüs mutasyona uğradı
aşılardan daha hızlı.

280
00:36:58,218 --> 00:37:00,971
Aşı yaptırmak zorunda kaldılar
bu iyi bir şekilde test edilmedi, bu yüzden...

281
00:37:02,139 --> 00:37:05,142
Omega
yan etkilerinden biriydi.

282
00:37:06,059 --> 00:37:09,771
İnsanların yüzde 83'ünün
Omega'm var zaten.

283
00:37:10,022 --> 00:37:11,356
Ölecekler mi?

284
00:37:13,192 --> 00:37:14,193
Benja!

285
00:37:14,651 --> 00:37:17,779
Ne kadar şaşırdığını bilemezsin
Ben onların zaten ölmemiş olduklarını düşünüyorum.

286
00:37:19,156 --> 00:37:21,700
Geceleri o çığlıklar...

287
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
Onlar.

288
00:37:24,453 --> 00:37:27,122
Bazen kavga ederler
çünkü babam istiyor...

289
00:37:27,289 --> 00:37:28,207
Yemek mi?

290
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Hayır.

291
00:37:31,376 --> 00:37:32,461
Sür.

292
00:37:37,090 --> 00:37:38,675
Ölmelerini istemiyorum!

293
00:37:38,884 --> 00:37:40,344
Onların iyileşmesini istiyorum!

294
00:37:40,385 --> 00:37:43,847
Biz de öyle Benja,
ama çaresi yok.

295
00:37:44,473 --> 00:37:46,808
O halde neden onları kilit altında tutuyorsunuz?

296
00:37:46,892 --> 00:37:50,521
Bir tedavisi olduğuna inanıyorum
var olması gerekir, yoksa onu keşfedecekler.

297
00:37:51,063 --> 00:37:52,648
Sadece sabırlı olmalıyız.

298
00:37:53,190 --> 00:37:54,900
Dünya berbat durumda.

299
00:37:55,442 --> 00:37:57,945
Söyle bana kim oluyor
onu keşfedecek mi?

300
00:37:59,279 --> 00:38:02,616
Annem ve babam bizimle ilgilendiler
Omega ne zaman başladı?

301
00:38:03,325 --> 00:38:04,743
Bizi şehrin dışına çıkardılar.

302
00:38:05,118 --> 00:38:07,746
Orada yaşayamazdık.
çok tehlikeliydi.

303
00:38:08,288 --> 00:38:10,207
Uzun süre dolaştık.

304
00:38:10,249 --> 00:38:12,668
Sonra bu evi bulduk
ve her şey değişti.

305
00:38:13,669 --> 00:38:17,047
Bize her şeyi öğrettiler
hayatta kalmamız gerekiyordu.

306
00:38:18,465 --> 00:38:19,633
Ta ki...

307
00:38:19,800 --> 00:38:20,384
Hayır.

308
00:38:20,509 --> 00:38:24,763
Peki, iyi bir şey
bundan çıkacağız.

309
00:38:26,056 --> 00:38:27,140
Benja...

310
00:38:27,683 --> 00:38:29,434
Artık bunları sizden saklamamıza gerek yok.

311
00:38:30,143 --> 00:38:32,688
Artık büyük bir çocuksun.
Gerçeği biliyorsun.

312
00:38:32,980 --> 00:38:35,774
Şimdi onlara bakmamıza yardım edeceksin.

313
00:38:42,489 --> 00:38:44,658
Sakin ol anne
bu sadece güneş gözlüğün.

314
00:38:49,872 --> 00:38:51,540
Hazır? Hadi gidelim!

315
00:39:00,799 --> 00:39:01,800
Merhaba.

316
00:39:02,176 --> 00:39:03,385
Ona bir şans ver.

317
00:39:03,427 --> 00:39:05,220
Çıkmasının üzerinden uzun yıllar geçti.

318
00:39:08,473 --> 00:39:10,767
Temiz hava anne! Ve biraz güneş!

319
00:39:11,226 --> 00:39:13,145
Hey! Isırmak yok!

320
00:39:19,443 --> 00:39:21,862
Bak anne, burası vahşi doğa.

321
00:39:21,904 --> 00:39:23,322
Bunlar ağaçlar.

322
00:39:24,031 --> 00:39:28,243
Küçükken onları boyamaya çalıştım.
ama tamamen yanlış çıktılar.

323
00:39:28,410 --> 00:39:33,165
Öğretmen bana söyledi
çok zayıflardı ve hepsi çarpıktı.

324
00:39:34,833 --> 00:39:39,254
Bir gün,
sen ve babam beni onları görmeye götürdünüz.

325
00:39:39,963 --> 00:39:41,507
Hala hatırlayabiliyorum.

326
00:39:42,883 --> 00:39:44,968
Bak anne, dokun onlara.

327
00:39:45,969 --> 00:39:49,139
Benja, şunu anlamalısın.
Annem eskisi gibi değil.

328
00:39:49,598 --> 00:39:50,641
Seni anlayamıyor.

329
00:39:50,724 --> 00:39:52,518
Beni anladığını biliyorum.

330
00:39:52,976 --> 00:39:54,061
Bak anne.

331
00:39:55,812 --> 00:39:58,774
Onlara dokunun, onları hissedin.

332
00:39:59,816 --> 00:40:02,110
Onları hissedin, onlar ağaçtır.

333
00:40:09,952 --> 00:40:11,537
Bak sana söylemiştim.

334
00:40:13,163 --> 00:40:15,374
Sıkı tutun.
Bu hoşuma gitmedi.

335
00:40:15,457 --> 00:40:16,583
Geri dönmemiz gerek.

336
00:40:16,625 --> 00:40:18,168
Babamı bu kadar uzun süre yalnız bırakamam.

337
00:40:18,502 --> 00:40:20,128
Değişebileceklerini biliyorum.

338
00:40:20,629 --> 00:40:22,965
Daha önce kim olduklarını hatırlayabiliyorlar.

339
00:40:23,799 --> 00:40:26,385
İnan bana, onları eğiteceğiz.

340
00:41:08,468 --> 00:41:13,098
Onları birkaç gün eğiteyim.
Haklı olduğumu göreceksin.

341
00:41:27,112 --> 00:41:28,697
Hadi gidelim Benja, geç kaldı.

342
00:41:29,031 --> 00:41:30,616
Senin için zor bir gün olduğunu biliyorum.

343
00:41:30,699 --> 00:41:33,035
-Gitmek istemiyorum!
-Benja hadi gidelim!

344
00:41:33,118 --> 00:41:34,369
-HAYIR!
-Dinle beni!

345
00:42:11,490 --> 00:42:12,658
Benja, git yatağına.

346
00:42:13,784 --> 00:42:15,202
Benja, gerçekten geç oldu.

347
00:42:16,703 --> 00:42:18,247
Yarın uzun bir gün olacak.

348
00:44:40,472 --> 00:44:41,473
Oturmak.

349
00:44:42,182 --> 00:44:43,183
Oturmak.

350
00:44:44,560 --> 00:44:45,561
Oturmak!

351
00:45:16,508 --> 00:45:17,509
Git buradan, git!

352
00:45:17,676 --> 00:45:18,802
Ben iyiyim, iyiyim.

353
00:45:48,248 --> 00:45:49,833
Onları zincirlemeyecek miyiz?

354
00:45:50,209 --> 00:45:51,460
Öyle düşünmüyorum.

355
00:45:51,502 --> 00:45:52,920
Bunu hak ettiler.

356
00:45:53,128 --> 00:45:55,172
Benja, haklıydın.

357
00:45:55,923 --> 00:45:57,508
İyileşiyorlar.

358
00:45:57,966 --> 00:45:59,801
Bir şey denemek istiyorum.

359
00:46:03,180 --> 00:46:04,181
Bak anne.

360
00:46:08,185 --> 00:46:09,603
At deyin.

361
00:46:10,812 --> 00:46:12,189
At deyin,

362
00:46:14,650 --> 00:46:16,610
At.

363
00:46:17,945 --> 00:46:19,238
Söyle anne.

364
00:46:21,615 --> 00:46:23,867
Bak anne, bu bir domuz.

365
00:46:24,576 --> 00:46:25,619
Domuz deyin.

366
00:46:26,495 --> 00:46:28,247
-Domuz.
-Benja.

367
00:46:28,705 --> 00:46:30,749
İlerleme kaydettik ama bunu gerçek tutalım.

368
00:46:30,999 --> 00:46:32,584
Hiçbir zaman eskisi gibi olmayacaklar.

369
00:46:32,960 --> 00:46:36,088
Ne? Az önce haklı olduğumu söyledin.

370
00:46:36,171 --> 00:46:38,757
Benja, anla,
onları biraz eğitebiliriz

371
00:46:39,424 --> 00:46:42,636
ama onları konuşturmayacaksın,
veya onlara kim olduğunuzu hatırlatın.

372
00:46:42,761 --> 00:46:43,804
Her neyse.

373
00:46:44,054 --> 00:46:46,265
Sanırım onların akşam yemeği yeme vakti geldi.
Oliver.

374
00:47:02,281 --> 00:47:03,532
Bu iğrenç!

375
00:47:05,200 --> 00:47:07,452
Bunu yemeyi neden seviyorlar?

376
00:47:07,703 --> 00:47:10,539
Beğenirler mi bilmiyorum ama
yiyorlar ve bu yeterli.

377
00:47:10,831 --> 00:47:12,082
"Domuz"

378
00:47:13,000 --> 00:47:14,126
"Domuz"

379
00:47:14,918 --> 00:47:16,044
Konuştu!

380
00:47:17,379 --> 00:47:20,632
Domuz. Yemeği hatırlıyor musun anne?

381
00:47:22,009 --> 00:47:23,844
-Yiyecek.
-Jambon, sosis.

382
00:47:23,886 --> 00:47:25,304
Hatırlıyor musun anne?

383
00:47:26,847 --> 00:47:29,683
Akşam yemeğinden bahsetmişken, yarın Noel.

384
00:47:29,892 --> 00:47:34,062
Hediye olmayacağını biliyorum.
ya da Noel Baba'nın ziyaretleri, ama...

385
00:47:34,688 --> 00:47:37,316
Özel bir akşam yemeği yiyoruz
geçen seneki gibi değil mi?

386
00:47:37,482 --> 00:47:38,650
Bunu aklından bile geçirme.

387
00:47:38,650 --> 00:47:41,486
Artık sahip olmadıklarını söyledin
zincirlenmek.

388
00:47:41,653 --> 00:47:42,988
Sadece test ediyoruz!

389
00:47:43,238 --> 00:47:44,489
Oliver, yardım et bana.

390
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
O haklı Salvador.

391
00:47:46,200 --> 00:47:48,118
Bugünlerde dev adımlar attık.

392
00:47:48,285 --> 00:47:50,412
Kendimize zar zor yiyecek buluyoruz.

393
00:47:50,495 --> 00:47:51,622
Kendin söyledin.

394
00:47:51,663 --> 00:47:53,707
Birkaç fareyle mutlu olacaklar.

395
00:48:00,214 --> 00:48:01,215
Domuz.

396
00:48:06,011 --> 00:48:08,555
Sevgili izleyicilerime merhaba!

397
00:48:08,555 --> 00:48:11,892
Bu gece çok özel bir gece.

398
00:48:12,100 --> 00:48:14,478
Bu yüzden şarkı söyleyeceğim

399
00:48:14,520 --> 00:48:18,815
Noel şarkılarım!

400
00:48:24,112 --> 00:48:26,365
Noel burada,
Neşe ve neşe zamanı.

401
00:48:26,532 --> 00:48:29,201
Bugün annem ve babamla
kutlama yapacağız.

402
00:48:29,326 --> 00:48:30,327
Noel burada,

403
00:48:30,327 --> 00:48:31,662
Neşe ve neşe zamanı.

404
00:48:31,745 --> 00:48:33,997
Bugün annem ve babamla
kutlama yapacağız.

405
00:48:38,669 --> 00:48:40,963
Noel geldi, her şey yolunda.

406
00:48:40,963 --> 00:48:43,257
Nihayet bu gece ailem tamamlandı.

407
00:48:43,507 --> 00:48:45,676
Noel geldi, her şey yolunda.

408
00:48:45,717 --> 00:48:50,138
Nihayet bu gece ailem tamamlandı!

409
00:48:50,848 --> 00:48:53,392
Teşekkürler güzel kalabalık!

410
00:48:53,600 --> 00:48:54,768
Teşekkür ederim.

411
00:49:01,650 --> 00:49:03,235
Biraz daha yakın Benja.

412
00:49:03,277 --> 00:49:05,070
Gülümse Oliver.

413
00:49:06,071 --> 00:49:07,281
Hazır?

414
00:49:35,976 --> 00:49:37,102
Bir bakayım.

415
00:49:38,896 --> 00:49:40,272
Görebilir miyim?

416
00:49:40,272 --> 00:49:41,398
Onu görmek istiyorum.

417
00:49:53,035 --> 00:49:54,077
Bak baba.

418
00:49:54,703 --> 00:49:57,873
Bak baba, baba, fotoğrafa bak.

419
00:49:58,790 --> 00:49:59,875
Fotoğraf.

420
00:50:01,293 --> 00:50:02,294
Bakmak.

421
00:50:07,758 --> 00:50:09,218
Bak anne.

422
00:50:10,677 --> 00:50:11,678
Bakmak.

423
00:50:11,803 --> 00:50:15,432
Bu baba, bu Salvador.

424
00:50:15,474 --> 00:50:19,144
Bu Oliver, bu benim.

425
00:50:19,811 --> 00:50:21,271
Bu sensin.

426
00:50:24,399 --> 00:50:25,984
Bizi tanıyor!

427
00:50:27,236 --> 00:50:28,320
Kendini tanıyor!

428
00:50:28,487 --> 00:50:30,656
Bundan hoşlanmıyor!
Oliver ağızlıkları al, çabuk!

429
00:50:30,697 --> 00:50:32,157
Ah!

430
00:51:09,862 --> 00:51:11,154
Benjamin, ne yapıyorsun?

431
00:51:11,363 --> 00:51:13,699
Onlara gerçek yemek yemeyi öğretmek istiyorum.

432
00:51:16,451 --> 00:51:18,453
Kaskınızı takın, dikkatli olun.

433
00:51:25,002 --> 00:51:26,003
Bak anne.

434
00:51:26,211 --> 00:51:28,046
Çorbadır, çok lezzetlidir.

435
00:51:30,591 --> 00:51:32,926
Bak anne, işte uçak geliyor.

436
00:52:06,752 --> 00:52:08,587
Oliver, dışarıda biri var!

437
00:52:08,670 --> 00:52:10,672
Onları aşağıya götürün.
hızlı koş, koş, koş!

438
00:52:10,923 --> 00:52:12,257
Koş, koş!

439
00:52:52,548 --> 00:52:54,383
- Evde başka kim var?
-Hiç kimse!

440
00:52:54,424 --> 00:52:55,592
-DSÖ?
-Hiç kimse!

441
00:52:55,634 --> 00:52:57,594
-Annemler dışarı çıktı.
- Peki ya bu çığlıklar?

442
00:52:57,594 --> 00:52:59,930
-Biz...
-Hey, hey, kıpırdama.

443
00:53:04,017 --> 00:53:06,603
Noel yemeğinin ortasındaydık.

444
00:53:26,248 --> 00:53:27,583
Suyun var mı?

445
00:53:44,641 --> 00:53:45,767
Onu bana ver.

446
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
Tatlı var mı? Çikolata?

447
00:53:57,404 --> 00:53:58,739
Sigara mı?

448
00:54:08,999 --> 00:54:10,751
Kahretsin evet.

449
00:54:22,596 --> 00:54:24,431
Sigaranın son kullanma tarihinin geçtiğini kim bilebilirdi?

450
00:54:24,681 --> 00:54:27,351
Bulduklarımın hepsi ya kuru ya da ekşimiş.

451
00:54:27,684 --> 00:54:29,186
Ama her neyse.

452
00:54:30,354 --> 00:54:31,396
Tütün tütündür.

453
00:54:33,065 --> 00:54:34,650
Ailen nereye gitti?

454
00:54:35,067 --> 00:54:36,527
Yiyecek aramaya gittiler.

455
00:54:37,194 --> 00:54:38,320
Ne kadar zaman önce?

456
00:54:38,695 --> 00:54:40,864
neden gözün var
farklı bir renkle mi?

457
00:54:43,909 --> 00:54:45,494
Çünkü ben bir cadıyım.

458
00:54:50,165 --> 00:54:52,209
Seni ormanda gördüm
seni korkuttuysam özür dilerim.

459
00:54:52,251 --> 00:54:53,752
Sadece neye sahip olduğunu görmek istedim.

460
00:54:54,419 --> 00:54:57,506
Haritayı sırt çantanda buldum ve geldim.

461
00:54:58,090 --> 00:54:59,842
Su yüzünden radyo bozuldu.

462
00:55:04,304 --> 00:55:06,390
Dışarıda takılan insanlar kimler?

463
00:55:08,684 --> 00:55:10,435
Daha önce burada yaşıyorlardı.

464
00:55:10,602 --> 00:55:11,937
Bunları kim astı?

465
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
-Babam yaptı.
-O mu...?

466
00:55:13,814 --> 00:55:16,441
Hayır, onlar böyleydi
buraya geldiğimizde.

467
00:55:17,776 --> 00:55:18,777
Onları aşağı indirin.

468
00:55:18,819 --> 00:55:21,154
Çok fazla dikkat çekiyorlar,
Cadılar Bayramı bitti.

469
00:55:21,488 --> 00:55:23,448
Bu pencerelerin de kapatılması gerekmektedir.

470
00:55:24,700 --> 00:55:27,202
Buranın dekorasyonu... ilginç.

471
00:55:29,663 --> 00:55:31,206
Buralarda bir uçak gördün mü?

472
00:55:31,832 --> 00:55:33,333
Yoksa onları duydunuz mu?

473
00:55:33,750 --> 00:55:36,378
Onlar Rus,
Kızılhaçları var.

474
00:55:36,795 --> 00:55:39,173
Dünyanın etrafında uçuyorlar
tedaviyle birlikte soğuk kutuları bırakıyordum.

475
00:55:39,214 --> 00:55:40,257
İlaç?

476
00:55:40,299 --> 00:55:41,466
Aşı mı?

477
00:55:42,301 --> 00:55:44,011
Görüyorsun, sana söyledim.

478
00:55:45,345 --> 00:55:46,513
Bir tedavisi var mı?

479
00:55:46,889 --> 00:55:49,933
Bir serum, Hiperimmün Gama Globulin.

480
00:55:50,976 --> 00:55:54,855
Virüsün semptomlarını tersine çeviriyor
ve bulaşmayı önler.

481
00:55:55,814 --> 00:55:57,399
Hiçbir şeye inanmıyorum.

482
00:55:57,524 --> 00:56:01,195
Dünya bok yoluna gitti
Kötü test edilmiş bir aşı nedeniyle.

483
00:56:01,737 --> 00:56:02,821
Bunları nasıl bırakıyorlar?

484
00:56:02,988 --> 00:56:04,072
Paraşütlerle.

485
00:56:05,032 --> 00:56:07,075
Er ya da geç onu bulmaları gerekiyordu.
değil mi?

486
00:56:07,534 --> 00:56:10,329
Kötü haber şu ki onlar
artık bu bölgenin üzerinden nadiren uçuyoruz.

487
00:56:10,370 --> 00:56:11,914
Benim gördüğüm kadarıyla
iki seçeneğimiz var.

488
00:56:11,955 --> 00:56:13,165
Bir numaralı seçenek.

489
00:56:13,207 --> 00:56:17,377
Bahçeli bu evde kalıyoruz.
tüm bunlarla birlikte ama tedavisi olmadan.

490
00:56:17,586 --> 00:56:18,879
İkinci seçenek.

491
00:56:18,921 --> 00:56:22,424
Tedaviyi aramaya çıkıyoruz
En iyisini bulmak için kendimizi riske atıyoruz.

492
00:56:22,966 --> 00:56:24,009
"Biz" kalıyor muyuz?

493
00:56:25,385 --> 00:56:26,803
Yakınlarda yangın trompetleri var mı?

494
00:56:29,264 --> 00:56:30,390
Biz bunlara rastlamadık.

495
00:56:30,432 --> 00:56:34,686
Sadece izlerini gördük.
Üzgünüm ama kalamazsınız.

496
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Trompetler öldürdü
grubumdaki herkes.

497
00:56:38,649 --> 00:56:40,150
Trompetler nelerdir?

498
00:56:40,776 --> 00:56:42,778
Bunlar gerçek canavarlar mı?

499
00:56:45,531 --> 00:56:46,907
Film izlemek ister misin?

500
00:56:48,033 --> 00:56:49,576
Nasıl izliyorsunuz?

501
00:56:52,120 --> 00:56:54,790
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Elektrik olmadan çalışır mı?

502
00:56:55,040 --> 00:56:57,042
Film izleyebilir miyiz?
Başka hangi filmleriniz var?

503
00:56:57,668 --> 00:56:59,086
Sadece o.

504
00:56:59,586 --> 00:57:01,713
Bir film ve bir plak.

505
00:57:04,508 --> 00:57:05,801
Burada kalamazsın.

506
00:57:05,801 --> 00:57:08,178
Eğer ailem gelip seni görürse,
bundan hoşlanmayacaklar.

507
00:57:09,513 --> 00:57:11,056
Dinle, Santiago.

508
00:57:12,099 --> 00:57:14,726
-Salvador.
-Salvador, tanıştığıma memnun oldum. Ben Valeria'yım.

509
00:57:16,645 --> 00:57:18,897
Şu anda gitmeme izin vermeyeceksin.
değil mi?

510
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Geceleyin.

511
00:57:20,524 --> 00:57:23,610
Tehlikeli, soğuk, yorgunum.

512
00:57:23,861 --> 00:57:25,779
O zamandan bu yana aylar geçti
Biriyle konuştum.

513
00:57:25,821 --> 00:57:27,948
Ve bir filmi izlemeyeli yıllar oldu.

514
00:57:28,365 --> 00:57:29,449
Lütfen.

515
00:57:36,039 --> 00:57:37,499
Eğer buna film dersen.

516
00:57:37,541 --> 00:57:38,542
Evet!

517
00:57:38,584 --> 00:57:39,751
Kim oynayacak?

518
00:58:10,908 --> 00:58:13,577
Bu filmi çekerken ne içtiler?

519
00:58:25,631 --> 00:58:27,257
Üzgünüm, daha fazla gidemeyeceğim.

520
00:58:27,299 --> 00:58:29,426
Oliver, odana. Onu al!

521
00:58:29,593 --> 00:58:31,470
Tamam, gidelim.

522
00:58:36,016 --> 00:58:37,226
İyi geceler.

523
00:58:40,896 --> 00:58:42,356
Bundan keyif alıyordum.

524
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Teşekkürler.

525
00:58:45,776 --> 00:58:48,195
Bu en havalı şey
uzun zamandır birisi benim için bir şey yaptı.

526
00:58:48,362 --> 00:58:49,947
Bütün bunlar başlamadan önce.

527
00:58:51,156 --> 00:58:53,450
Hiç kimse bisiklete binmedi ki ben yapabileyim
bir film izle.

528
00:58:55,118 --> 00:58:58,330
Tek bacaklı birinden bahsetmiyorum bile.

529
00:58:58,914 --> 00:59:00,123
Alınmayın.

530
00:59:01,250 --> 00:59:02,376
Peki ya o bisiklet?

531
00:59:03,252 --> 00:59:06,004
Babam yaptı, mühendisti.

532
00:59:07,130 --> 00:59:08,215
Öyle miydi?

533
00:59:09,675 --> 00:59:10,676
O.

534
00:59:10,843 --> 00:59:12,177
Ona yardım ettim.

535
00:59:12,553 --> 00:59:13,846
Peki ya annen?

536
00:59:14,471 --> 00:59:15,931
O bir hemşire.

537
00:59:17,724 --> 00:59:19,893
Bir mühendis ve bir hemşire!

538
00:59:20,143 --> 00:59:23,105
Lanet etmek! Sen ve kardeşlerin gerçekten şanslısınız!

539
00:59:26,275 --> 00:59:27,526
Sana ne oldu?

540
00:59:31,196 --> 00:59:32,990
Yatacağım.
Sana birkaç battaniye getireceğim.

541
00:59:33,156 --> 00:59:34,283
Hayır, bekle, ha?

542
00:59:39,288 --> 00:59:40,414
Banyo yapmak istiyorum.

543
00:59:42,374 --> 00:59:43,417
İzin verirseniz?

544
00:59:48,714 --> 00:59:50,174
Bu dergi iyi mi?

545
01:00:01,435 --> 01:00:03,103
Bir gömlek ödünç alabilir miyim?

546
01:00:27,794 --> 01:00:29,338
Suyu ısıttığınız için teşekkürler.

547
01:00:33,675 --> 01:00:34,968
Lezzetliydi.

548
01:00:57,574 --> 01:00:58,909
Burada ne var?

549
01:01:03,372 --> 01:01:05,749
Hiç bir bakireyle birlikte olmadığımı biliyor musun?

550
01:01:07,209 --> 01:01:08,252
Ne?

551
01:01:09,962 --> 01:01:12,005
sana ödeme yapmak istiyorum
benim için yaptıkların için.

552
01:01:12,923 --> 01:01:14,174
Bırak ben yapayım.

553
01:01:17,010 --> 01:01:19,596
En son ne zaman bir kız gördün?

554
01:01:23,141 --> 01:01:24,560
Kesinlikle.

555
01:01:31,567 --> 01:01:36,697
Benim de çok fazla fırsatım olmadı.

556
01:01:39,741 --> 01:01:43,912
Üstelik kolay ve lezzetli.

557
01:01:45,831 --> 01:01:47,416
Mastürbasyon yapmak gibi mi?

558
01:01:47,916 --> 01:01:49,835
Çok daha fazlası.

559
01:01:53,005 --> 01:01:54,590
Seninle kalabilirim.

560
01:01:55,966 --> 01:01:57,843
Ailenle konuşabiliriz.

561
01:02:00,762 --> 01:02:02,514
Dünyayı yeniden nüfuslandırmamız gerekiyor, değil mi?

562
01:02:04,057 --> 01:02:05,726
Fazladan iki el yararlı olabilir.

563
01:02:14,026 --> 01:02:17,070
Biz iyiyiz, yardımına ihtiyacımız yok.

564
01:02:19,406 --> 01:02:20,449
Neden?

565
01:02:23,076 --> 01:02:26,997
Neden bizimle paylaşmıyorsun?
kimler de hayatta kalmaya çalışıyor?

566
01:02:28,373 --> 01:02:30,959
İşlerin nasıl olduğunu bilmiyorsun
dışarıda.

567
01:02:31,668 --> 01:02:33,170
Enfekte olanlarla.

568
01:02:34,087 --> 01:02:35,255
Trompetler.

569
01:02:44,640 --> 01:02:45,974
Kuyu.

570
01:02:47,267 --> 01:02:48,852
Sadece bu gece için.

571
01:02:52,856 --> 01:02:54,733
Işıkları kapatmalı mıyım?

572
01:03:38,986 --> 01:03:41,530
Bu inanılmazdı.

573
01:03:41,822 --> 01:03:43,198
Teşekkürler.

574
01:03:51,623 --> 01:03:54,001
Çok zor zamanlar geçirdiğini biliyorum
herkes gibi,

575
01:03:54,877 --> 01:03:56,420
ama kalamazsın.

576
01:03:57,045 --> 01:03:58,172
Beni affet.

577
01:04:03,510 --> 01:04:05,971
Şafağa kadar beni tut.
O zaman beni bir daha görmeyeceksin.

578
01:04:36,126 --> 01:04:37,503
Hadi gidelim.

579
01:04:37,669 --> 01:04:41,173
Oliver, kardeşini al ve kapıyı kilitle!

580
01:04:41,215 --> 01:04:42,674
HAYIR! Ne olacak
Salvador'a ne oldu?

581
01:04:42,716 --> 01:04:44,009
Oliver!

582
01:04:44,343 --> 01:04:46,428
Kardeşini al ve kendini kilitle!

583
01:04:48,764 --> 01:04:49,890
Masanın üzerinde!

584
01:04:55,604 --> 01:04:57,397
Alkol, çabuk!

585
01:05:00,526 --> 01:05:01,735
Alkol!

586
01:05:03,278 --> 01:05:04,613
Ölmeyeceksin!

587
01:05:06,532 --> 01:05:08,825
Üzgünüm tatlım!

588
01:05:09,493 --> 01:05:10,577
Bunu yapmak zorundayım!

589
01:05:10,619 --> 01:05:13,455
Üzgünüm! Kıpırdama, kahretsin!

590
01:05:13,497 --> 01:05:14,581
Anne ben ölecek miyim?

591
01:05:14,665 --> 01:05:15,666
Kıpırdama!

592
01:05:16,500 --> 01:05:18,168
Öleceğim!

593
01:05:20,504 --> 01:05:22,005
Ölmeyeceksin!

594
01:05:22,172 --> 01:05:23,215
Sakin ol!

595
01:05:23,674 --> 01:05:25,217
Bana bak, bana bak!

596
01:05:25,342 --> 01:05:27,678
-Güven bana, güven bana.
-Hayır baba, hayır!

597
01:05:28,262 --> 01:05:29,304
Isır, sert ısır.

598
01:05:29,429 --> 01:05:31,765
-Sert ısır!
-Üzgünüm!

599
01:05:31,974 --> 01:05:33,016
Sert ısır!

600
01:05:33,851 --> 01:05:34,893
Bunu yapmak zorundayım!

601
01:05:36,395 --> 01:05:38,313
Durun, durun!

602
01:05:41,733 --> 01:05:43,068
Tut onu!

603
01:06:16,602 --> 01:06:20,022
Hayır, hayır!

604
01:08:16,430 --> 01:08:17,598
Ah!

605
01:08:20,559 --> 01:08:21,643
Ah!

606
01:08:34,113 --> 01:08:36,241
Enfekte mi? Enfekte olanı burada mı tutuyorsunuz?

607
01:08:36,241 --> 01:08:38,160
Seni aptal aptal, burada iki çocuk var!

608
01:08:39,870 --> 01:08:41,037
Ah!

609
01:08:42,206 --> 01:08:44,457
Hayır, hayır, hayır!

610
01:08:45,417 --> 01:08:47,211
Defol! Defol!

611
01:08:48,879 --> 01:08:50,796
Ah!

612
01:08:52,299 --> 01:08:53,550
Bırak onu!

613
01:09:47,563 --> 01:09:48,897
Orada ne yapıyordu?

614
01:09:50,774 --> 01:09:53,109
Gitmek için anahtarları nereden aldı?
orada mı?

615
01:09:55,737 --> 01:09:57,155
Onun cesedini ne yapacağız?

616
01:09:57,364 --> 01:09:59,074
Gübre olarak kullanabiliriz
bahçe için.

617
01:09:59,157 --> 01:10:01,451
Bu hiç iyi değil! Enfekte oldu!

618
01:10:02,202 --> 01:10:04,079
Yapılacak tek bir şey var.

619
01:10:10,586 --> 01:10:13,255
Birkaç kelime falan söylemeyecek misin?

620
01:10:20,012 --> 01:10:23,599
Ne söylememi istiyorsun?
Bir aptal gibi gardımı indirdim.

621
01:10:25,100 --> 01:10:27,477
Bu bana olmayacak
bir daha asla.

622
01:11:11,313 --> 01:11:13,607
O kızın etini sevdiler.

623
01:11:14,316 --> 01:11:16,860
Yemek yiyorlardı
uzun süre köpekler ve sıçanlar.

624
01:11:17,110 --> 01:11:18,820
Şimdi onlara bakın.

625
01:11:19,321 --> 01:11:20,656
Onlara daha fazlasını vermeliyiz.

626
01:11:20,864 --> 01:11:21,949
Onlara daha fazlasını mı verelim?

627
01:11:22,115 --> 01:11:24,785
Daha güçlü olmalarını mı istiyorsunuz?
Onları zar zor kontrol edebiliyoruz.

628
01:11:28,455 --> 01:11:30,999
Diyet değişikliği yok, anlaşıldı mı?

629
01:11:51,436 --> 01:11:52,771
Bundan emin miyiz?

630
01:11:53,689 --> 01:11:55,732
Bu ev mil cinsinden en yüksek noktadır.

631
01:11:56,525 --> 01:11:58,151
Ya yanlış kişiler görürse?

632
01:11:58,527 --> 01:12:00,195
İşe yarayıp yaramayacağını hayal edin.

633
01:12:00,612 --> 01:12:03,907
Çarenin bize düştüğünü hayal edin.
virüse karşı bağışık olmak ve hepsinden önemlisi...

634
01:12:03,907 --> 01:12:06,285
Annemi ve babamı iyileştirebilmek için.

635
01:12:57,169 --> 01:12:58,212
Anne.

636
01:12:58,754 --> 01:13:01,715
Anne, şunu ye!

637
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
Bu et!

638
01:13:05,344 --> 01:13:06,595
Tıpkı senin hoşuna gittiği gibi.

639
01:13:08,305 --> 01:13:08,805
Baba.

640
01:13:09,473 --> 01:13:10,724
Bu et, çürüyecek!

641
01:13:11,433 --> 01:13:12,017
Baba!

642
01:13:12,684 --> 01:13:13,644
Yemek yemek!

643
01:13:19,066 --> 01:13:20,817
Bunca yıl onlara baktım.

644
01:13:21,068 --> 01:13:24,696
Kendimize bakmak.
Onları saklıyor, besliyor.

645
01:13:24,988 --> 01:13:26,031
Ne için?

646
01:13:26,198 --> 01:13:28,742
Onları saklamanın ne anlamı var?
bu acı içinde mi?

647
01:13:30,077 --> 01:13:31,578
Onları eğitmenin amacı nedir?

648
01:13:32,538 --> 01:13:34,164
Bu nasıl bir hayat?

649
01:13:36,834 --> 01:13:41,421
Benjamin de aynı konuda ısrar ediyor:
onlara Valeria'nın cesedini vermek istiyor.

650
01:13:42,631 --> 01:13:43,757
Ne düşünüyorsun?

651
01:13:45,259 --> 01:13:49,221
Onların iyi olmasını istiyorum.
ama yine de onlardan korkuyorum.

652
01:13:51,431 --> 01:13:52,891
Merak etme.

653
01:13:53,225 --> 01:13:56,103
Hiçbir şey yapmadığından emin olacağım
aptal.

654
01:14:14,788 --> 01:14:16,540
Neden hiç dinlemiyorsun?

655
01:14:16,540 --> 01:14:18,125
Kararlarıma güvenmiyor musun?

656
01:14:18,917 --> 01:14:19,960
Ne yapacaksın?

657
01:14:19,960 --> 01:14:21,336
Sakın sorma.

658
01:14:24,756 --> 01:14:27,551
Defol git ya da burnunu kapat.

659
01:14:28,010 --> 01:14:29,052
HAYIR!

660
01:15:04,755 --> 01:15:10,260
“Bir zamanlar vardı
Hansel ve Gretel adında iki çocuk.

661
01:15:10,594 --> 01:15:17,601
Oduncu olan babalarıyla birlikte yaşayan,
ve üvey anneleri yoğun bir ormanın yakınında”.

662
01:15:18,477 --> 01:15:21,688
"Ailenin durumu çok vahimdi.

663
01:15:22,189 --> 01:15:27,694
Kıtlıkla ve zorlukla yaşadılar
yeterince yiyecek vardı”.

664
01:15:28,362 --> 01:15:30,322
-Benja.
-Kapa çeneni!

665
01:15:36,787 --> 01:15:39,623
"Bir gece, zalim üvey anne"...

666
01:15:39,998 --> 01:15:41,500
Onlara başka bir şey vermeliyiz.

667
01:15:41,583 --> 01:15:44,086
Onlara her şeyi teklif ettim
bizde var ama istemiyorlar.

668
01:15:44,169 --> 01:15:46,505
Sana cesedi onlara vermemiz gerektiğini söylemiştim.

669
01:15:46,964 --> 01:15:48,131
Belki onlar için en iyisi budur.

670
01:15:48,590 --> 01:15:50,384
En azından bu şekilde acı çekmeyi bırakacaklar.

671
01:15:50,509 --> 01:15:51,760
Neden bahsediyorsun?

672
01:15:51,969 --> 01:15:53,262
Başka ne yapmak istiyorsun?

673
01:15:53,804 --> 01:15:55,472
Valeria'nın eti onlar için iyiydi.

674
01:15:56,431 --> 01:15:58,141
Onları beslemek için öldürmek mi istiyorsun?

675
01:15:59,059 --> 01:16:00,227
Biz katil değiliz.

676
01:16:00,394 --> 01:16:03,021
Tedaviyi umursamıyorsun
çünkü sen anneni ve babanı umursamıyorsun!

677
01:16:03,063 --> 01:16:04,731
Sen sadece kahrolası kurallarınla ​​ilgileniyorsun!

678
01:16:04,773 --> 01:16:06,692
Onların insan olduğuna inanmıyorsun!

679
01:16:06,692 --> 01:16:08,402
Onlar insan değil Benjamin!

680
01:16:08,777 --> 01:16:10,946
İnsanlar orada olanlardır
gerçek dünyada,

681
01:16:11,071 --> 01:16:12,906
onları öldürürsen katil olursun.

682
01:16:13,198 --> 01:16:14,199
Köpekleri öldürüyoruz.

683
01:16:14,324 --> 01:16:15,450
Aynı değil.

684
01:16:15,492 --> 01:16:16,702
Aptal olma.

685
01:16:16,743 --> 01:16:18,829
Ayrıca söyle bana bunu kim yapacak?

686
01:16:19,454 --> 01:16:21,331
Sen, Benjamin?
Bir sineği bile öldüremezsin.

687
01:16:21,415 --> 01:16:24,334
Sen, Oliver?
Ölü bir köpeğin derisini bile yüzemezsin.

688
01:16:24,501 --> 01:16:28,130
Onlar bizim ebeveynlerimiz!
Ölmelerini istiyorsun!

689
01:16:28,130 --> 01:16:31,049
İstediğim şey ailemizi kurtarmak!

690
01:16:31,341 --> 01:16:33,135
Artık tartışmayacağım.

691
01:16:33,468 --> 01:16:36,763
Üçümüz gelene kadar gitmeyeceksin
ne yapılacağı konusunda hemfikiriz.

692
01:16:37,598 --> 01:16:38,765
Haydi oy verelim!

693
01:16:40,184 --> 01:16:43,812
Yiyecek... avlamak isteyenler
anne ve baba için

694
01:16:43,812 --> 01:16:45,105
elini kaldır.

695
01:16:55,282 --> 01:16:56,783
Ölmelerine izin vermek isteyenler.

696
01:17:03,040 --> 01:17:04,458
Ne istersen onu yap.

697
01:17:04,499 --> 01:17:06,335
Kimin kimi öldürdüğünü görmek istiyorum.

698
01:17:10,005 --> 01:17:11,590
Zemin çok sert.

699
01:17:11,882 --> 01:17:14,218
Neden Guillermina'yı kullanmıyoruz?

700
01:17:14,468 --> 01:17:16,845
Guillermina'yla birini öldürmek
çok yakın olmanız gerekiyor.

701
01:17:19,056 --> 01:17:20,432
Ne kadar kazacağız?

702
01:17:20,516 --> 01:17:21,517
Bilmiyorum.

703
01:17:21,642 --> 01:17:22,851
Ne demek bilmiyorsun?

704
01:17:25,562 --> 01:17:26,647
Bu çok fazla.

705
01:17:27,231 --> 01:17:29,233
Yeterince derin olmalı
yani dışarı çıkamıyor.

706
01:17:29,608 --> 01:17:31,235
O zaman onu nasıl çıkaracağız?

707
01:17:31,693 --> 01:17:32,736
Bir ip ile.

708
01:17:32,903 --> 01:17:33,987
Kim bağlayacak?

709
01:17:34,112 --> 01:17:35,197
İkimizin arasında.

710
01:17:35,447 --> 01:17:37,616
Peki nasıl çıkacağız?

711
01:19:40,405 --> 01:19:44,034
"Bir gece, zalim üvey anne
iyi oduncuya önerildi

712
01:19:44,076 --> 01:19:48,163
kim düşünerek acı çekiyordu
çocuklarının açlıktan öldüğünü" söyledi.

713
01:19:49,248 --> 01:19:51,166
"Onları ormanda bırakmalıyız".

714
01:19:51,708 --> 01:19:53,585
"Yeterli yiyecek yok".

715
01:19:53,627 --> 01:19:56,839
"Belki birisi onları bulur,
acıyın ve onları besleyin".

716
01:19:57,297 --> 01:20:01,635
"İlk başta babam şiddetle karşı çıktı
vazgeçme fikrine

717
01:20:01,635 --> 01:20:03,637
çocuklarını ormanın merhametine bırakıyorum".

718
01:20:10,769 --> 01:20:12,437
Uyanın sizi tembel piçler.

719
01:20:12,855 --> 01:20:14,940
Harika bir tuzak kurmaya hazır mısın?

720
01:20:21,029 --> 01:20:24,867
İşte böyle görünmesi gerekiyor.
Tahtaları kaplamak için biraz daha yaprak ekleyin.

721
01:20:25,367 --> 01:20:26,410
Sorularınız mı var?

722
01:20:26,702 --> 01:20:28,078
Bunu tut.

723
01:20:29,663 --> 01:20:30,998
Burası askeri kontrol noktası.

724
01:20:31,373 --> 01:20:33,208
Benjamin ve benim kıyafetlerin asılı olduğunu gördüğümüz yer.

725
01:20:34,126 --> 01:20:36,837
Bütün bunlar orman.

726
01:20:38,505 --> 01:20:41,091
Dönüş yolunda,
Güneş solunuzda olmalı.

727
01:20:41,133 --> 01:20:43,510
Öğleden sonra da arkanızda.

728
01:20:46,430 --> 01:20:48,515
Radyolar olmadan
Sana hiçbir şekilde yardım edemem.

729
01:20:48,599 --> 01:20:50,517
Kaybolursan tek başınasın.

730
01:20:51,727 --> 01:20:53,395
Eğer trompetleri görürsen

731
01:20:53,437 --> 01:20:56,523
veya başka bir virüs bulaşmışsa, koşun!

732
01:20:57,357 --> 01:20:58,567
Anlaşıldı?

733
01:23:42,439 --> 01:23:44,983
Annemle babamın sonu böyle olurdu
eğer onları beslemezsek.

734
01:23:46,235 --> 01:23:47,945
Ne yapacağız?

735
01:23:52,157 --> 01:23:53,158
Acele etmek.

736
01:24:03,710 --> 01:24:06,255
Sanırım Salvador'un işaret ettiği yer burası.

737
01:24:19,351 --> 01:24:21,770
Gelin kampı kuralım.

738
01:24:57,598 --> 01:24:59,224
Ben de bakayım.

739
01:25:03,103 --> 01:25:04,438
Gel, gidelim.

740
01:25:25,167 --> 01:25:26,210
Yardım!

741
01:25:26,668 --> 01:25:29,004
Birisi bana yardım etsin lütfen!

742
01:25:30,506 --> 01:25:32,007
Yardım!

743
01:25:40,641 --> 01:25:41,892
Yardım!

744
01:25:42,684 --> 01:25:44,019
Çok acıyor!

745
01:25:45,187 --> 01:25:46,146
Canımı acıtıyor!

746
01:25:48,065 --> 01:25:49,274
Bana yardım et!

747
01:25:50,817 --> 01:25:52,152
Yardım!

748
01:25:54,488 --> 01:25:55,697
Bana yardım et!

749
01:25:56,365 --> 01:25:58,325
Birisi bana yardım etsin lütfen!

750
01:26:09,545 --> 01:26:10,754
Burada ne yapıyorsun evlat?

751
01:26:11,463 --> 01:26:12,589
Kayboldum.

752
01:26:17,010 --> 01:26:18,178
Yanında kim var?

753
01:26:19,888 --> 01:26:21,098
Yalnızım.

754
01:26:25,978 --> 01:26:26,979
Isırıldın mı?

755
01:26:30,899 --> 01:26:32,401
Bana cevap ver! Isırıldın mı?

756
01:26:32,818 --> 01:26:33,902
Ah!

757
01:26:35,779 --> 01:26:36,780
Sakin ol.

758
01:26:36,780 --> 01:26:38,407
Sana yardım edeceğim.

759
01:27:01,889 --> 01:27:04,266
Aptal çocuklar, ne istiyorsunuz?

760
01:27:10,480 --> 01:27:12,065
Kahretsin, ne istiyorsun?

761
01:27:15,611 --> 01:27:17,196
Beni öldürecek misin?

762
01:27:17,863 --> 01:27:18,864
Ha?

763
01:27:20,032 --> 01:27:22,492
Beni enfekte biri gibi mi vuracaksın?

764
01:27:24,411 --> 01:27:26,121
Gözlerimin içine bak, seni piç!

765
01:27:27,331 --> 01:27:28,457
Beni öldür.

766
01:27:30,167 --> 01:27:31,418
Korkuyor musun?

767
01:27:32,419 --> 01:27:33,420
Beni öldür!

768
01:27:33,795 --> 01:27:35,547
Burada ateş edin!

769
01:27:36,381 --> 01:27:40,427
Vur göt herif, eğer beni öldüreceksen,
gözlerimin içine bak!

770
01:27:40,928 --> 01:27:42,012
Gözlerimin içine bak!

771
01:27:50,229 --> 01:27:51,939
Beni öldürmek mi istedin, pislik?

772
01:27:51,980 --> 01:27:53,148
Bırak beni!

773
01:29:26,283 --> 01:29:28,076
Hızlı. Hadi gidelim.
Arkanıza bakmayın.

774
01:29:46,303 --> 01:29:47,304
Tebrikler.

775
01:29:47,346 --> 01:29:48,388
Sen yaptın,

776
01:29:48,680 --> 01:29:50,307
Seninle gurur duyuyorum.

777
01:29:51,725 --> 01:29:53,352
Ama bu sadece başlangıç.

778
01:30:59,918 --> 01:31:01,753
-Nedir?
- Hiçbir fikrim yok.

779
01:31:02,880 --> 01:31:03,964
Dışarı çıkmalı mıyız?

780
01:31:05,048 --> 01:31:06,466
Peki ya bir uçaksa?

781
01:31:07,467 --> 01:31:09,595
Uçaklar öyle ses çıkarmaz.

782
01:31:09,970 --> 01:31:11,054
Odana git.

783
01:31:11,471 --> 01:31:12,764
Ben burada kalıp izleyeceğim.

784
01:31:57,017 --> 01:31:59,102
Sana su getirdim
bir guava ve bir battaniye.

785
01:31:59,811 --> 01:32:01,396
Yarın yürüyüşe çıkacağız.

786
01:32:01,647 --> 01:32:03,357
Sen ve Benjamin bodrumda uyuyorsunuz.

787
01:32:39,351 --> 01:32:40,686
Saklan, saklan, çabuk!

788
01:32:47,276 --> 01:32:48,151
Defol git yoksa ateş edeceğim!

789
01:32:48,193 --> 01:32:50,487
Kimseyi çalmak veya zarar vermek için burada değilim.

790
01:32:50,988 --> 01:32:52,072
Sadece saklanmak istiyorum.

791
01:32:52,114 --> 01:32:53,240
Defol git yoksa ateş edeceğim!

792
01:32:53,282 --> 01:32:57,536
Sadece Yüce Allah bilir
Hayatımın ne zaman ve nerede biteceğini.

793
01:32:58,078 --> 01:33:00,581
Bir kurşunla ölmeyi tercih ederim
yakalanmaktan daha.

794
01:33:01,290 --> 01:33:02,374
Enfekte?

795
01:33:02,416 --> 01:33:04,293
Hayır, daha da kötüsü.

796
01:33:14,094 --> 01:33:16,054
Ama bunlar sadece çocuklar!

797
01:33:16,597 --> 01:33:17,973
-Masumlar!
-Hey, hey, hey!

798
01:33:18,223 --> 01:33:19,433
Bir adım daha atmadım dedim.

799
01:33:20,100 --> 01:33:21,143
Onlar kim?

800
01:33:21,226 --> 01:33:22,311
Trompetler.

801
01:33:22,477 --> 01:33:24,938
Sadece birbirimize yardım edersek
onlarla savaşabilir miyiz?

802
01:33:25,397 --> 01:33:26,523
Hızlı!

803
01:33:26,565 --> 01:33:29,359
Bir çekiç ve çivi getirin.
Bunu geri koymalıyız.

804
01:33:30,527 --> 01:33:31,612
Haydi,

805
01:33:31,612 --> 01:33:33,238
O piçler yakında burada olacaklar!

806
01:33:39,453 --> 01:33:40,621
Tedavisi hakkında bilginiz var mı?

807
01:33:47,044 --> 01:33:51,507
İçinden geçilecek kutsal manto
bu cehennem yanmadan.

808
01:33:51,965 --> 01:33:54,259
Seçilmişlerin kurtuluşu.

809
01:33:54,426 --> 01:33:57,054
144.000 kişinin elinde.

810
01:33:57,763 --> 01:33:58,764
Diyorlar ki,

811
01:33:59,097 --> 01:34:02,809
artık tedavi yok
ülkenin tüm bu bölgesi için.

812
01:34:02,851 --> 01:34:04,520
Belki de tüm dünya.

813
01:34:05,604 --> 01:34:10,943
Şu Rus uçakları.
O Tanrı'nın melekleri havada uçuyor

814
01:34:11,026 --> 01:34:15,155
gerçek tedaviyi taşımak ve bırakmak
işe yaramayan tedavi için.

815
01:34:16,114 --> 01:34:17,950
Sonuncular atıldı
gökten.

816
01:34:17,991 --> 01:34:22,287
Sonuncusu doğrudan düştü
144.000'in eline geçti.

817
01:34:25,249 --> 01:34:27,125
Trompetler.

818
01:34:27,125 --> 01:34:31,588
Bunu arayan onlar
enfekte olmak

819
01:34:31,588 --> 01:34:34,883
kim kurtarılmayı hak edebilir?

820
01:34:37,010 --> 01:34:38,762
Tüm dünyanın sonu geldiğinde.

821
01:34:39,471 --> 01:34:41,849
Geriye kalan son kişiler onlar.

822
01:34:42,182 --> 01:34:48,021
Seçilmişlerin 7 kabilesi.
Yalnızca 144.000 kişi ve bir tane daha yok.

823
01:34:50,774 --> 01:34:52,943
Onlarla birlikte misin?

824
01:34:54,069 --> 01:34:56,238
Yoksa sen mi kaldın?

825
01:34:57,531 --> 01:34:59,950
Kutsal yazıları biliyor musun?

826
01:35:00,158 --> 01:35:01,702
İncil ve o şeyler?

827
01:35:01,785 --> 01:35:04,413
-Trompetlerin ideolojisini biliyorum.
-Kanun Kitabı.

828
01:35:06,331 --> 01:35:09,668
Annen baban sana aşılamadı mı
Kutsal Sözün incelenmesi?

829
01:35:10,878 --> 01:35:13,672
sana okumadılar
yatmadan önce ilahiler?

830
01:35:15,090 --> 01:35:16,925
Kutsal törenler ne olacak?

831
01:35:18,802 --> 01:35:20,721
İlk cemaatinizi aldınız mı?

832
01:35:23,348 --> 01:35:26,018
En azından bana vaftiz edildiğini söyle.

833
01:35:26,351 --> 01:35:27,769
Ne umurunda?

834
01:35:32,691 --> 01:35:34,651
144.000...

835
01:35:35,485 --> 01:35:38,614
trompetlerini üfleyerek dünyayı dolaş

836
01:35:38,697 --> 01:35:42,743
tıpkı melekler gibi
zamanın sonunu kim ilan edecek.

837
01:35:43,744 --> 01:35:46,747
“İlk melek borazanını çaldı,

838
01:35:47,080 --> 01:35:51,793
dolu ve yangın vardı
yere düşen kana karıştı.

839
01:35:52,044 --> 01:35:55,172
Ağaçların ve çimlerin üçte biri
yakıldı”.

840
01:35:55,380 --> 01:35:58,175
“Sonra ikinci melek oynadı...

841
01:35:59,927 --> 01:36:01,720
ve bir dağ alev aldı.

842
01:36:01,762 --> 01:36:03,639
Okyanusa çarptı,

843
01:36:04,097 --> 01:36:09,895
suları kana çeviren,
balıkları öldürüyor, gemileri yok ediyor”.

844
01:36:10,771 --> 01:36:15,192
“Üçüncü melek oynadı ve bir yıldız düştü
nehirlere ve çeşmelere.

845
01:36:15,192 --> 01:36:19,029
Sular acılaştı.
Birçok erkek öldü”.

846
01:36:19,530 --> 01:36:26,620
“Dördüncü melek oynadığında güneş,
ay ve yıldızlar karardı.

847
01:36:26,662 --> 01:36:29,081
Her iki gün de ışık yoktu.

848
01:36:30,374 --> 01:36:31,959
veya gece”.

849
01:36:33,877 --> 01:36:36,463
“Başka bir melek uçtu ve dedi ki...

850
01:36:40,467 --> 01:36:43,720
Ah, yeryüzünde ölenlerin vay haline

851
01:36:44,346 --> 01:36:47,140
trompetlerin sesiyle”.

852
01:36:51,270 --> 01:36:55,315
“Son adam ne zaman
144.000'e ait olmayanlar ölür.

853
01:36:55,357 --> 01:37:00,737
Seçilenler çağrılacak
Allah'ın yanında yerlerini alsınlar."

854
01:37:05,242 --> 01:37:07,828
Yani son kez.

855
01:37:08,412 --> 01:37:10,038
Sizi kâfir veletler.

856
01:37:12,332 --> 01:37:16,086
Vaftiz edildin mi, edilmedin mi?

857
01:37:16,545 --> 01:37:18,589
Neden saklıyorsun
saatine mi bakıyorsun?

858
01:37:27,931 --> 01:37:30,184
Çünkü zamanı geldi!

859
01:37:31,852 --> 01:37:33,937
Trompetler!
Bodruma koşun!

860
01:37:45,240 --> 01:37:47,910
Siz yedi kabileye ait değilsiniz!

861
01:37:48,994 --> 01:37:51,538
Kurtuluş şansınızı kaybettiniz.

862
01:37:52,497 --> 01:37:56,001
Babanın gelebilmesi için ölmelisin.

863
01:38:46,510 --> 01:38:48,762
Üzgünüm.

864
01:38:48,804 --> 01:38:50,848
Ben olmadan dışarı çıkabilirsin.

865
01:38:52,057 --> 01:38:53,517
Kaç tane Enoc?

866
01:38:53,976 --> 01:38:55,352
Üç.

867
01:38:56,436 --> 01:38:57,813
Onlar sadece çocuk.

868
01:38:58,230 --> 01:38:59,314
Çocuklar mı?

869
01:38:59,857 --> 01:39:02,234
-Ama tüm çocukların...
-Dinle beni.

870
01:39:03,777 --> 01:39:06,196
Bu kirli yaratıklar buraya ait değil.

871
01:39:07,990 --> 01:39:10,075
Vaftiz edilmediler.

872
01:39:12,828 --> 01:39:14,663
Yapabileceğimiz tek bir şey var.

873
01:39:26,300 --> 01:39:27,509
Enfekte.

874
01:39:31,346 --> 01:39:32,431
Git.

875
01:40:52,636 --> 01:40:53,428
Bağla!

876
01:40:53,679 --> 01:40:54,763
Bağla!

877
01:41:14,908 --> 01:41:16,994
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

878
01:41:30,382 --> 01:41:32,593
Bırak beni, hemen!

879
01:41:38,515 --> 01:41:40,559
Bu ebeveynlerinin hatası.

880
01:41:40,934 --> 01:41:43,562
Sana aşılamadılar
Tanrı korkusu.

881
01:41:44,521 --> 01:41:49,610
Şimdi ritüelimiz ruhunuzu kutsallaştıracak
ve seni bu dünyadan sonsuza kadar kurtaracağım.

882
01:42:53,507 --> 01:42:55,008
Hayır, hayır, hayır!

883
01:42:56,510 --> 01:42:57,719
HAYIR!

884
01:42:57,928 --> 01:42:59,263
HAYIR!

885
01:43:00,597 --> 01:43:01,598
Bırak onu!

886
01:43:01,723 --> 01:43:02,599
Baba!

887
01:43:02,599 --> 01:43:03,350
Bırak onu!

888
01:43:04,017 --> 01:43:06,937
-HAYIR!
-HAYIR!

889
01:43:07,354 --> 01:43:09,982
Baba!

890
01:43:12,484 --> 01:43:13,777
Baba!

891
01:43:14,194 --> 01:43:14,695
HAYIR!

892
01:43:15,195 --> 01:43:16,029
Baba!

893
01:43:20,325 --> 01:43:21,743
Baba!

894
01:43:24,705 --> 01:43:28,792
Hayır baba, hayır!

895
01:43:32,337 --> 01:43:33,881
Baba!

896
01:43:35,048 --> 01:43:36,717
Ey Yüce!

897
01:43:38,260 --> 01:43:41,471
Ey Rahman ve Mükemmel!

898
01:43:42,181 --> 01:43:44,933
Kusursuz, Sonsuz Daire!

899
01:43:45,309 --> 01:43:47,227
Kardeşliğimizi korusun.

900
01:43:47,436 --> 01:43:49,980
Doğru yaptığımızı bilelim.

901
01:43:51,064 --> 01:43:53,775
Sen bize gökten bereketini gönderensin.

902
01:43:54,318 --> 01:43:56,403
Bölgenin son ilacı.

903
01:43:57,487 --> 01:44:01,158
Bunların fedakarlığında elimizi yönlendirin

904
01:44:01,617 --> 01:44:06,205
kim nefes alarak,
isteğinizin gerçekleşmesine izin vermeyin.

905
01:44:17,716 --> 01:44:21,094
HAYIR! Salvador! Ondan uzak dur!

906
01:44:22,638 --> 01:44:26,433
-Bırak onu!
-Salvador!

907
01:44:28,268 --> 01:44:29,269
Beni bırak!

908
01:44:29,394 --> 01:44:32,439
Bırak onu!

909
01:44:32,689 --> 01:44:35,567
HAYIR! Salvador!

910
01:44:36,527 --> 01:44:40,405
Bırak beni, bırak beni!

911
01:44:42,115 --> 01:44:46,370
Lütfen bırak beni! Bırak beni!

912
01:44:46,662 --> 01:44:48,205
HAYIR! Lütfen!

913
01:44:48,413 --> 01:44:49,748
Bırak onu!

914
01:44:50,499 --> 01:44:53,001
Hayır, hayır, hayır!

915
01:44:53,460 --> 01:44:56,213
"Sessizliği Isaac bozdu!

916
01:44:56,964 --> 01:44:58,924
Babası İbrahim'e de şöyle dedi:

917
01:44:59,007 --> 01:45:00,509
Salvador!

918
01:45:00,676 --> 01:45:03,011
Yardım edin, yardım edin!

919
01:45:03,136 --> 01:45:04,304
Salvador!

920
01:45:04,471 --> 01:45:06,807
"Odun ve ateşimiz var,

921
01:45:08,058 --> 01:45:11,645
ama bizde yok
soykırım için kuzu".

922
01:45:11,728 --> 01:45:13,021
Bırak beni!

923
01:45:13,063 --> 01:45:14,106
"Tanrım.

924
01:45:14,147 --> 01:45:15,232
Lütfen, hayır!

925
01:45:15,899 --> 01:45:18,986
Tanrı kuzuyu sağlayacak

926
01:45:19,027 --> 01:45:20,320
Bırak onu!

927
01:45:20,362 --> 01:45:22,155
soykırım için!"

928
01:45:22,197 --> 01:45:23,407
HAYIR!

929
01:45:24,032 --> 01:45:25,200
Ah!

930
01:45:25,200 --> 01:45:26,618
HAYIR!

931
01:45:31,206 --> 01:45:33,208
Salvador!

932
01:45:34,168 --> 01:45:35,586
Salvador!

933
01:45:36,587 --> 01:45:37,629
HAYIR!

934
01:45:39,840 --> 01:45:40,883
Salvador.

935
01:45:49,308 --> 01:45:50,517
HAYIR!

936
01:45:55,939 --> 01:46:01,612
Hayır, hayır, hayır!

937
01:46:04,698 --> 01:46:06,074
Salvador!

938
01:47:01,672 --> 01:47:03,507
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

939
01:47:33,287 --> 01:47:34,371
Oliver!

940
01:47:40,586 --> 01:47:41,670
Onu bana ver!

941
01:47:43,255 --> 01:47:45,424
Eğer onu benden alabilirsen, senindir.

942
01:47:47,259 --> 01:47:48,635
Değilse...

943
01:47:49,678 --> 01:47:52,347
Kardeşinle yeniden bir araya gelmeye hazır ol.

944
01:48:01,481 --> 01:48:03,692
Beni dünyaya getiren tek kişi

945
01:48:03,942 --> 01:48:06,111
Ruhumu yok edebilir.

946
01:48:08,197 --> 01:48:10,157
-Beni bırak.
-Oliver!

947
01:48:21,877 --> 01:48:23,837
Beni istediğin kadar ısır, canavar.

948
01:48:23,879 --> 01:48:26,006
Mübarek serum damarlarımda dolaşıyor.

949
01:49:06,922 --> 01:49:08,465
Seni piç!

950
01:49:29,987 --> 01:49:31,446
Anne! Anne!

951
01:49:32,072 --> 01:49:34,408
Anne, sana yardım edeceğiz.

952
01:49:36,368 --> 01:49:37,703
Tut onu!

953
01:49:43,375 --> 01:49:46,295
Hayır, hayır, hayır!

954
01:49:47,671 --> 01:49:48,755
Bırak gitsin.

955
01:49:49,423 --> 01:49:51,466
Benjamin, Benjamin!

956
01:49:52,342 --> 01:49:53,760
Enfekte olmak istemiyorum!

957
01:49:54,094 --> 01:49:57,431
İstemiyorum, istemiyorum!

958
01:49:58,390 --> 01:50:00,976
-Enfekte olmayacaksın!
-İstemiyorum!

959
01:50:01,059 --> 01:50:03,020
Enfekte olmayacaksın,
Sana söz veriyorum!

960
01:50:04,354 --> 01:50:08,317
Başka bir tedavi bulacağız.
Tekrar göle gideceğiz.

961
01:50:08,400 --> 01:50:09,943
Bizim için bir konser daha söyleyeceksin.

962
01:50:10,027 --> 01:50:11,361
Yine ormanda oynayacağız.

963
01:50:11,445 --> 01:50:15,115
Sana söz veriyorum Benjamin.
Sana söz veriyorum, başka bir tedavisi olmalı.

964
01:52:15,903 --> 01:52:18,739
<i>Küçük kardeş büyük kardeşe dönüşür</i>

965
01:52:19,072 --> 01:52:21,825
<i>ve büyük kardeş küçük olana dönüşür.</i>

966
01:52:28,457 --> 01:52:30,667
<i>Baba anne olur,</i>

967
01:52:30,667 --> 01:52:32,544
<i>ve anne baba olur.</i>

968
01:52:39,218 --> 01:52:45,015
<i>Çocuklar ebeveyn oluyor
ve ebeveynler çocuk olur.</i>

969
01:52:48,227 --> 01:52:49,853
<i>Ama aynı zamanda</i>

970
01:52:50,187 --> 01:52:52,356
<i>her şey aynı kalıyor.</i>

971
01:53:19,758 --> 01:53:23,095
<i>Yalnızca iki doğru var
dünyadaki sabitler:</i>

972
01:53:23,136 --> 01:53:26,139
<i>Aile ve değişim.</i>

973
01:53:28,725 --> 01:53:31,812
<i>Diğer hiçbir şeyin önemi yok.</i>

974
01:53:41,697 --> 01:53:50,873
{\an8}Kardeşlerim için,
Jonathan ve Eddy...


